25. NOVEMBER, 15:04 UHR
SANTA CLAUS AM NORDPOL
2. DEZEMBER, 16:09 UHR AM NORDPOL
Lieber Santa, gibt es dich wirklich?
Wenn du am Nordpol lebst...
warum kann ich dann dein Haus auf Google Earth nicht sehen?
POST- ABTEILUNG
Bist du der heilige Nikolaus?
Dann bist du ja unglaublich alt.
Wie schaffst du es nur, all die Briefe zu lesen...
von allen Kindern auf dieser Welt?
Und wie viel Gebäck und Stollen hast du in der ganzen Zeit gegessen?
Wie passen nur all die Geschenke in deinen Sack?
Muss dein Sack nicht jedes Jahr größer werden...
wegen unseres überproportionalen Bevölkerungswachstums?
Wie kommst du nur durch die Schornsteine?
Ich steckte meinen Kopf in unseren Kamin, der ist so eng.
Selbst wenn du dich in einer Minute durchzwängst. . .
gibt es noch neun Häuser in unserer Straße, das sind zehn Minuten.
Und es sind Millionen von Straßen auf der ganzen Welt.
Santa Claus zu sein, ist sicher sehr anstrengend.
Was ist, falls ich überraschend bei meiner Oma übernachte?
Wie schaffst du es, in nur einer Nacht, die ganze Welt zu besuchen?
Mein Freund sagt...
du müsstest dazu so schnell sein...
dass die Hitze dich, deinen Schlitten und die Rentiere verbrennen würde.
Ich glaube ja, dass du echt bist. Aber wie machst du das?
Zu Weihnachten wünsche ich mir ein Twinkle-Fahrrad mit Stützrädern.
Aber bitte bring es mir nicht, wenn es dich oder die Rentiere verbrennt.
Liebe Grüße, Gwen Hines. Mimosa Avenue 23, Trelew, Cornwall, England.
Liebe Gwen, danke für deinen Brief...
und das wirklich schöne Bild.
Dein Wunsch, das Twinkle-Fahrrad, wird Santa Claus vorgelegt.
Ja, glaube an Santa Claus.
Es gibt ihn wirklich.
Er ist der tollste Mann überhaupt.
Und er kann jedes Kind auf der ganzen Welt erreichen...
ohne dass auch nur ein Rentier verbrennt...
Sich verletzt.
Wenn am Weihnachtstag die Sonne aufgeht, hat er auch dich besucht...
mit Hilfe seiner...
besonderen Magie.
24. DEZEMBER, 23:59 UHR
AARHUS, IM OSTEN VON DÄNEMARK
Erstes Feld-Elfen-Bataillon, bereit.
- Teddybär ausrichten, Soldat. - Ma'am.
Das ist ein:
"Ho, ho, ho" Aarhus.
ERSTES FELD-ELFEN-BATAILLON
DURCHSCHNITTSGRÖSSE: 66 ZENTIMETER
TRAGFÄHIGKEIT: 4,6 PLAYSTATIONS
Feld-Elfen, Beeilung! Zustellung, 18,14 Sekunden je Haushalt.
Linker Fuß, Sir. Rechter Fuß, Sir.
Genau. Genau so.
Hundefutter im Anflug.
Fleischbällchen vor Ort.
Wow, ein Klavier. Dieses Kind muss aber wirklich sehr artig gewesen sein.
KINDERSTATION
Wundervoll. Begeistert mich immer wieder aufs Neue.
Fröhliche Weihnachten. Fröhliche Weihnachten.
PAPAGEI
Fröhliche...
ARTIG UNARTIG
73 PROZENT ARTIG
MOHRRÜBE FÜR RENTIER
Mohrrübe gekaut.
LÄRMENDE SPIELZEUGE 36
ARTIG
56 PROZENT UNARTIG
82 PROZENT ARTIG
- Sir? - Ach, du Schreck.
Bedaure.
Zustellung vollständig. Bereit, S-1.
- Halte durch, Soldat. - Aarhus ist fröhlich.
Santa ist weg.
Nordpol an S-1, ihr habt eine...
Wetteränderung. Tarnung anpassen.
Verstanden, Kontrolle.
Rumpfprojektion. ..
- wurde optimiert. - Verstanden, S-1.
Dänemark ist bereit.
Nächste Zustellung, Flensburg, in 12,4 Sekunden.
Flensburg, Wetter:
dunkel, frisch, gleichmäßig.
- Erstelle Liste. - Doppelt prüfen.
- Prüfe doppelt. - Geschenkverpackung für Dänemark.
- Milch und Kekse in Biosprit umwandeln. - Hallo?
- Santa ist auf der Brücke. - Entschuldigt.
Ich hab die PIN vergessen.
Wir sind jetzt über Deutschland, Sir.
Deutschland.
- So viele Länder, heutzutage. - Ein wichtiger Abend.
Meine 70. Mission. Stimmt.
Oh, entschuldigt mich.
Einfach zu viel süßes Weihnachtsgebäck.
Freuen Sie sich auf Ihren Ruhestand?
Zehn Sekunden bis Flensburg.
Beibehalten des derzeitigen...
- Macht einfach weiter. - Aktualisiere nationales Protokoll.
Lösche Reispudding und Mohrrüben. Deutsche stellen für Santa Claus...
Schuhe vor die Tür. Wiederhole, Schuhe vor der Tür.
- 60OAM3. - Geschenk gesichert.
Hey, Soldat. Runter mit den Weihnachtskugeln.
Was ist denn mit Frieden und Freude für alle, Sergeant?
Elfen werden darin nicht erwähnt, Soldat. Los, los!
Auf die Dächer.
Endlich wieder Schnee!
ZUSTELLTEAM 129345
S-1, Zustellhöhe halten.
Deutschland, Vater.
Rechtsfahrgebot. Nationalgericht: Wurst.
Ok, zeigen wir es ihnen. Einsatz: Santa Claus kommt.
00:04 UHR NORDPOL EINSATZZENTRALE
SANTA-ÜBERWACHUNG FRÖHLICH BESCHWINGT
- Zustellung vollständig. - Zustellung vollständig.
WIR GLAUBEN AN SANTA CLAUS
Einsatzefﬁzienz:
- 100 Prozent. - Am Geländer festhalten.
Tut mir Ieid.
Danke. Brendon Doherty.
Ruby Miller. Das ist Grace Smith.
Sie Will...
- einen Elefanten. - Was machst du hier?
Ich muss diesen Brief von Maria Costa...
zu Steve runterbringen.
Oh nein! Maria!
Tschüss, Maria.
Gehört das dir, Arthur?
Oh, danke, Kenneth.
- Fröhliche Weihnachten. - Willst...
du mit?
Ich denke nicht.
Nein, danke. Ich hab es...
nicht so mit Höhe, Tempo...
und all das!
- Anschnallen, Leute. - Anschnallen.
- Peter. - Hier, Sir.
Lagebericht zu den Sondereinheiten.
- Wo sind sie? - In Amerika, Sir.
Weißes Haus. Geschenke für die Kinder des Präsidenten.
Ok. Links aus dem Oval Office raus, rechts am Kabinettssaal...
durch die Lüftung.
Sie denken einfach an alles, Sir.
Danke, Peter. Ich hätte gerne einen Espresso.
Kommt sofort.
Entschuldigung. Gut gemacht!
Frohe Weihnachten.
- Wow, genial. - Pass auf meine Brille auf.
Weiter so, Leute.
- Arthur. - Tut mir Ieid, kann ich...?
Vergiss es.
Darf ich kurz...?
Oje.
Tut mir Ieid.
- 6B... - Frohe Weihnachten.
- FRC... - Und ein schönes neues Jahr.
Was für eine Nacht, Sir.
Weg mit dem alten Santa und herein mit dem neuen, was?
Wir wollen uns auf das Jetzt konzentrieren, Peter.
Unterstützungsteams...
- Polen vorbereiten. - Polen.
Polen. Wisst ihr, wie man dort...
unseren Vater nennt?
Wie auch immer...
Ich denke, er ist harmlos.
Tut mir ja so Ieid.
Ist das dein Bein?
Tut mir Ieid!
Tut mir echt Ieid. Meine Pantoffeln sind so rutschig.
Sie kommen aus China.
- Ich hab's. - Was?
Den Brief. Von dem ich erzählte.
Von Maria Costa.
Sie bat um eine Puppe, aber sie will unbedingt die blaue.
Weil sie wie Biffo, der entlaufene Hund ihrer Tante, aussieht.
Ich weiß es genau, weil sie...
ein Bild von Biffo schickte.
- Kind CG786K? - Hör mal, Arthur...
Das war Griechenland, Sir.
Da waren fünf Länder dazwischen.
Ich möchte doch nur, dass es für jedes Kind perfekt ist.
Hey, da ist ja Dad. Santa!
Maria Costa, Dad. Hat sie die blaue bekommen?!
Mein Bruder, es ist toll, dass wir dich haben.
Du versprühst ein authentisches Flair jahreszeitlich angepasster Fröhlichkeit.
Danke, Steve.
Aber halte dich bitte nicht mehr in der Einsatzzentrale auf...
und zwar für den Rest der Nacht.
Klar.
- Alles ok? - Ich kann nie...
- wieder laufen. - Natürlich.
Verstehe.
Tut mir Ieid, ich...
Genial.
Sie sollten ihn...
- weit aus der Gefahrenzone bringen. - An den Südpol?
Eine wache Person!
Wir haben eine wache Person!
Und Santa ist dort!
Alarmstufe Rot.
Wiederhole: Alarmstufe Rot.
WACHE PERSON
Santa? Bist du das?
WAS SOLLEN WIR TUN, SIR?
Steve?
Warte, Vater.
Einzelheiten, los, sofort!
Sein Kopf ruht auf etwas...
das wie eine "Teste mich"-Taste aussieht, Sir.
Das ist der Quack-Quack-Muh Erlebnisbauernhof.
Er bietet zwölf verschiedene Tierlaute.
- Spielt "OId MacDonald Had A Farm". - Sobald...
dein Vater den Kopf hebt, ertönt zehn Sekunden lang das Muhen einer Kuh.
Muh-Risiko: 98 Prozent.
Captain Marino...
Sie müssen die Batterien rausnehmen.
Er müsste zuerst...
das Geschenkpapier, die Schachtel und 14 Sicherheitsbänder öffnen.
Das ist zu laut!
Das weckt den Jungen! Er wird Santa Claus sehen!
Erinnert euch an 1816...
als man Santa Claus sah. Sie folgten ihm...
und er musste abtauchen.
Sechs Jahre gab es kein Weihnachten. Die Elfen waren auf sich gestellt!
Ruhig bleiben, Leute!
1816 ist lange vorbei.
Marino, dein HOHO ist doch mit der hochmodernen...
EMF-Sensorentechnologie ausgerüstet, die vom Raketenprogramm stammt.
Du musst die Batterien orten...
und einen Geschenkpapierschnitt Stufe drei ausführen.
Geh durchs Rotkehlchen rein.
OBJEKT WIRD GESCANNT...
BATTERIEN GEORTET
Schneide Rotkehlchen aus.
Das ist was für Idioten.
Warum so kompliziert?
Ich erfüllte meine 70 Missionen...
ohne diesen Quatsch.
Stimmt's, alter Freund?
- Sicherheitsbänder freigelegt. - Kann ich zusehen, Opa?
Tür zu, Junge!
Sapperlot...
- wir sind hier am Nordpol! - Schläft der Kleine noch?
- Dad stirbt eher, als es zu vermasseln. - Weckt...
den Knirps doch. Eine Klatsche...
mit einer Socke voll Sand und etwas Whiskey...
dann erinnert er sich an nichts.
- Schraubenzieher-Elf. - Ja!
Wieso...
geht heute keiner mehr durch den Kamin rein? Hat mir nie gescha...
Oh, lass mich!
Du riechst wie ein nasser Elf.
Meine Güte! Geh runter! Ins Körbchen.
Hier, Opa Santa.
Ich habe leckeren Stollen für dich.
Kann ich nicht essen mit meinem Gebiss.
Ach, herrje.
Ich muss jetzt schnell...
ins Elfen-Krankenhaus...
ein Abkommen mit Grönland prüfen und die Soße machen.
Dann können wir mit der ganzen Familie Weihnachten feiern.
Sie haben's fast geschafft!
- Batterie entfernt. - Oh nein.
Das ist die herausnehmbare Magd!
- Sie hat ihre eigene Batterie! - Fünf Sekunden...
bis sie zu singen beginnt!
Vier!
Drei!
Zwei!
Eins!
Benutzt den HOHO. Raus...
über Code zwölf. Code zwölf!
CODE ZWÖLF VORBEIFAHRENDES AUTO
Ok, los, los, los!
Neue Zustellzeit 14,13 Sekunden.
Ihr schafft das, Leute!
Zustellzeit. ..
neu erfasst. Ihr schafft das,
Leute.
An alle, Mission...
neu starten.
Drei...
zwei...
eins!
Mission erfüllt.
Hey!
Oh, das war vielleicht eine Nacht.
Die herausnehmbare Milchmagd, Mann.
Das ist nur der Anfang, was, Sir?
Ich habe etwas für Sie, Sir.
Kein "S" für Steve, Sir.
Sondern ein "S" für Santa.
Oh, was soll ich dazu sagen, Peter? Ok...
bringen wir sie nach Hause.
WEIHNACHTSMORGEN, 4:19 UHR NORDPOL
Überwachungskameras...
in jedem Zimmer! Musste von unten kommen.
- Sarah. - Platz da! Wir haben einen Verletzten!
Hey, hast du Lust...
auf eine Fahrt mit der S-1, Arthur?
Sie fliegt mit nur 240.000...
- Stundenkilometern. - Nein, danke.
Ich sehe in meinem Büro auch etwas von der Welt.
Einige Briefmarken, die ich bekomme, sind echt spitze.
Entschuldige.
Santa!
Dad!
Dad! Dad!
Tut mir Ieid. Tut mir ja so Ieid. Dad!
Dad!
- Santa winkt! - Er winkt mir zu!
- Mir!
Dad!
Arthur.
Frohes Fest.
Dir auch.
Du warst spitze!
Sieh doch! Weihnachtspantoffeln.
Gut gemacht. Ja.
Vater?
Das ist er ja. Steve!
Mission erfüllt!
MISSION ERFÜLLT!
Heute Nacht...
überbrachten wir zwei Milliarden Geschenke.
Das war...
meine 70. Mission!
Wir werden dich vermissen, Santa!
Bereithalten.
Oh, danke sehr.
Also, manchmal denke ich, was wäre ich nur ohne dich?
Und meine famose...
Margaret, die mir all die Jahre zur Seite stand...
und mit großem Geschick...
all das tat...
was Frauen tun, wenn ihre Männer arbeiten. Großartig.
Und Arthur, der für uns...
wichtige Wartungsarbeiten erfüllte, jawohl.
Ich... Ich erledige eigentlich...
die Briefe.
- Die Briefe, aber ja, natürlich. - Du hast mich versetzt...
nachdem ich über das Kabel stolperte und die Elfen-Häuser abbrannte.
Ich verlor alles im Löschwasser!
Gut. Also...
vor vielen Jahren sagte mir mein Vater...
dass Santa Claus zu sein, der schönste Job sei.
Und er hatte recht.
Ich habe es sehr genossen.
Erstens: Überrascht! Zweitens: Gedemütigt, ergriffen usw.
Ich kann mein 71. Jahr kaum erwarten!
Frohe Weihnachten, allerseits.
GLÜCKWUNSCH STEVE
Er ist rot, er ist weiß! Er arbeitet nachts mit so viel Fleiß!
Santa!
4:43 UHR WOHNSITZ FAMILIE CLAUS
"Was erhält man, wenn man die Weihnachtsdekoration isst?
Lamettatritis!"
Ist das nicht der schönste Teil von Weihnachten?
Da hast du vollkommen recht, Arthur. Die ganze Familie ist beisammen.
Wie wäre es mit einer kleinen Tischrede, Malcolm?
Trinken wir also auf mich, dass ich im nächsten Jahr noch besser werde.
- Nächstes Jahr. - Aber du...
- bist doch schon perfekt, Dad. - Der Truthahn da machte mehr als er.
Das wirst du nie verstehen, Vater.
Ich delegiere etwas mehr als du in deinen Tagen. Nicht wahr, Steve?
Er schreibt auf dem Taschenrechner SMS für ‘nen neuen Job.
Ein Handgerät...
für die operative und Zielflug- Organisation. Der HOHO 3000.
Gut gemacht, Sir!
Ich verfüge jetzt das Missionsende.
Bist du nicht langsam am Zug? Es ist völlig egal, was dir einfällt.
Du wirst nur Santas Nachfolger, wenn du ihn vom Sockel stößt.
Hier, ein Geschenk für euch.
Ich finde, nach all der harten Arbeit, sollten alle etwas Spaß haben.
WEIHNACHTEN DAS BRETTSPIEL
FAMILIEN SPASS
- Ich bin Santa! - Nein, ich. Das ist lächerlich.
- Du hast mir das eben geklaut. - Ich bin der echte Santa...
also sollte ich das jetzt haben.
- Ja, du bist die Repräsentationsfigur. - Genau.
- Repräsentationsfigur. - Das heißt...
du bist der Dicke mit Bart, dem der Anzug passt.
Die anderen sind auch schön.
Oder ich mache Weihnachtsmänner für alle.
Nimm doch die Kerze, Steve.
Du hast doch immer so leuchtende Ideen.
Na schön. Ich bin die Kerze, Arthur ist der Truthahn...
und du, Vater, bist natürlich Santa.
Opa Santa, für dich habe ich dieses Relikt.
"ReIikt"? Ein "ReIikt"?
Ich erfüllte das ganze Weihnachten in so einem, Arthur.
Oh ja. Ich brauchte keine Trillionen von Elfen mit spitzen Hüten.
Wir fliegen nicht...
nur rum und werfen bleihaltiges Spielzeug durch den Kamin.
Dieses Feld schickt dich...
- nach Lappland zurück. - Malcolm, wo hast du die denn her?
Man schaut, wo man bleibt. Bin ich am Gewinnen?
Betrüger, ihr beide!
Mum, geht es dir gut?
Mich griff ein Eisbär an. Zum Glück machte ich den Online-Überlebenskurs,
sonst säße eine weniger am Tisch.
Weihnachten ist nicht mehr das, was es mal war.
Du bist nur ein Postzusteller mit Raumschiff.
Die S-1 gab der Welt mit 1860-facher Lichtgeschwindigkeit Festtagsstimmung.
Weihnachten 1941, Zweiter Weltkrieg...
ich hatte nur sechs Rentiere und einen betrunkenen Elfen!
Sie schossen auf mich, Arthur.
Wurde zwölf Mal getroffen und verlor drei Rentiere.
Was geschah...
- mit dem Elfen? - Fiel beim Genfer See aus dem Schlitten.
Ich sah ihn nie wieder.
Du meine Güte. Gut...
"KnaIlbonbon. Sing ‘Stille Nacht‘ rückwärts."
Wer kennt das Lied schon?
Ich machte allein weiter.
Ich könnte es auch heute noch, Arthur. Du musst mich nur lassen!
- In ‘nem Haufen alter Stöcke. - "Einem..."?
Warte, bis ich hochkomme!
Dir zeig ich's, du Robby Roboter!
Du meine Güte. Du meine Güte.
Den nehme ich zurück.
- Ich hätte ohnehin gewonnen. - Was?
Oh ja. Lauf nur davon...
du bist am Verlieren!
5:10 UHR EINSATZBEREICH
Steve!
Steve.
Sei nicht sauer. Hier...
behalte das.
Dann kannst du beim nächsten Mal Santa Claus sein.
Dann bist du das, Steve.
Nächstes Jahr...
ganz sicher.
Du wirst ganz toll sein.
Wie oft noch, Arthur?
Wir sind hier am Nordpol. Mach die Türen zu.
Ich habe das Geschenk.
- Geschenk gesichert! - Das ist unmöglich.
Das System ist narrensicher.
Irgendwo ist ein Fehler.
"Fehler"?
Ich entdeckte das schimmernde Geschenkband.
Geschult wurde...
ich im Verpacken.
Daher sah ich gleich: "Die Verpackung ist unbeschädigt. Gott sei Dank.
Aber dieses Geschenk dürfte nicht in der..."
- Danke, Soldat. - Er hielt jemand...
das falsche Geschenk? Wie furchtbar!
- Für wen ist es? - Niemand...
bekommt das falsche...
Geschenk. 47785...
BXK...
"Geschenk nicht überbracht"?
Sie haben nichts bekommen?
Wir haben...
ein Kind vergessen!
Nicht zwingend.
Wir haben ein Kind vergessen!
Willst du den ganzen Nordpol aufwecken?
Gute Idee. Wir haben ein...
- Kind vergessen! - Arthur!
Ist alles in Ordnung?
Es hat eine Panne gegeben.
"Eine Panne"? Wir haben ein Kind vergessen!
Wirklich? Herrje.
Das ist schrecklich.
Wie konntest du das zulassen?
Wie ich es...? Das war doch deine Mission.
- Nein. Das ist deine Abteilung. - Was sollen wir jetzt machen?
Wir müssen... Wir müssen...
- Was müssen wir machen, Steven? - Nichts.
Die Mission war ein Erfolg.
Wir können einem Kind nicht Weihnachten versagen.
Der Sonnenaufgang...
am Zielort ist um 7:39 Uhr. Das schaffen wir nie.
Außer natürlich mit der S-1.
- Mit der S-1. Dann los. - Nein! Die S-1...
legte soeben elf Millionen Kilometer zurück.
Wir könnten sie beschädigen.
Ach, herrje.
- Und das Leben der Elfen riskieren. - Au weia, nein.
Ich werde gehen, Sir!
Bryony Shelfley...
Verpackungsabteilung. Güteklasse drei, Sir.
- Hat dich jemand gefragt? - War noch nicht im Einsatz.
Ich erfüllte meine Mission beim Verpacken.
264.000 Geschenke in drei Tagen, Sir.
Wenn dieses Fahrrad...
in perfekter Verpackung...
zugestellt werden soll, bin ich Ihre Elfin.
Niemand wird gehen.
Das ist unmöglich.
- Aber das Kind... - Die Fehlerquote...
beträgt nur 0,00000001514834 Prozent...
Sir.
Sag ich's nicht? Hallo?
Wo ist der Champagner?
Meine Abteilung hat für das beste Weihnachten aller Zeiten gesorgt.
Das haben wir gut gemacht.
Aber ein Kind hat kein Geschenk bekommen.
Arthur, Weihnachten ist nicht die Zeit für Gefühle.
Wir werden 47785BXK noch innerhalb...
der Weihnachtsferien ein Geschenk bringen.
Wir schicken es per Bote. So ist es in fünf Tagen dort.
Aber das wird die Magie zerstören.
Gäbe es noch eine Chance, es heute Nacht zu überbringen...
Aber es ist unmöglich.
Dein Bruder...
kennt sich mit solchen Dingen aus.
Das wird mir keine Ruhe lassen, Arthur, aber so ist es nun mal.
Wir können nichts tun.
Fröhliche Weihnachten.
Arthur! Du gefährdest...
die Verpackung! Das ist...
kein Spielzeug! Nun ja, es ist eins...
aber, was ich sagen will, es...
Arthur!
Mach schon, mach schon...
na, los. Kind 47785BXK...
wo bist du nur?
"Lieber Santa, mein Freund glaubt nicht an dich.
Zu Weihnachten wünsche ich mir ein Twinkle-Fahrrad in pink.
Gwen Hines.
Mimosa Avenue 23, Trelew, Cornwall, England."
Lichter aus.
Diese Sache mit der Präsentationsfigur:
Ich bin doch mehr als ein Dickerchen in einem Anzug, oder?
Natürlich bist du das, mein Lieber.
Ja. Ich bin ja Santa Claus.
Die Kinder...
verlassen sich auf mich.
Gib her.
Danke. Das sind nur Schecks für unsere Söhne und Bargeld für Vater.
Oh, Malcolm.
Es sind die anderen zwei Milliarden Geschenke. Weihnachten ist...
so hektisch geworden.
Bis du dich zur Ruhe setzt.
Zur Ruhe setzen?
Neben Vater sitzen und Steve über den Fernseher zuschauen?
Dies ist ein HOHO der Zugriffsebene eins.
Geben Sie Ihre Identität ein. Bitte Identität eingeben.
Wie wäre ich wohl?
Du wärst mein Malcolm, Liebling.
Und dann gibt es noch Arthur.
Der liebe Arthur.
- Er ist mir ein Rätsel. - Das hier ist für mich.
Frohes Fest, Margaret.
Oh, ich danke dir.
Ich kann das noch sehr gut machen.
Gute Nacht, meine Liebe.
Gute Nacht, Malcolm.
Es kann einfach nicht wahr sein. Nein, nein.
- Es kann nicht sein, kann nicht sein! - Was soll das...
Gejammer, junger Mann?
Opa Santa.
Das kleine Mädchen.
Wir haben sie vergessen!
So viel zur Schicki-Micki- Technologie deines Bruders.
Steve und Dad überlegten alles, aber es ist unmöglich.
Ist das so?
Ein Kind zu vergessen. Meine Güte, mich schaudert's ganz.
In nur zwei Stunden wird sie aufwachen...
nach unten laufen und unter dem Baum nachsehen...
mit leuchtenden Augen...
Aber da wird nichts sein.
Sie wird's nicht verstehen. Sie wird sich für das einzige Kind...
auf der Welt halten, das Santa egal ist.
Sie wird sich so...
übergangen fühlen.
Er kommt in der Weihnachtsnacht.
Es darf nicht sein, dass Gwen kein Geschenk bekommt.
Nein, Arthur, es gibt eine Chance.
Es ist unmöglich.
Früher sagte man, es sei unmöglich, Frauen das Lesen beizubringen.
Komm, folge mir.
BLEIFARBE
Das ist ja der echte Schlitten.
Hallo, Evie.
Wurde der nicht verschrottet?
Das dachten alle anderen auch.
Darf ich...?
Birke aus Island. Basal aus der Arktis. 1845 gebaut.
Fliegt 80.000 Stundenkilometer, in einer Höhe von 13.000 Meter.
Hilf mir lieber, du Lamettastreifen.
Ich übernehme.
"Pottasche aus Karbonat...
und Aminozitrat".
Magischer Staub.
Am Nordlicht abgebaut.
Aber er fährt doch nicht mehr, oder?
Das ist kein Hobby, Arthur.
Das sind die Ururenkel der acht Originale.
Flitzer.
Tänzen
Hüpfer.
Wie hießen sie noch mal? Konnte mir noch nie alle merken. Bambi? Hänsel?
Du, mit dem...
weißen Ohr. Und du.
Und du... Du doch nicht, du alter Sack.
Arthur?
Ich hab's nicht so mit großen Tieren.
Unsinn!
Lass dich in Gedanken nicht beißen. Sie riechen die Angst.
- Spannen wir sie an. - Oh, Opa Santa.
Entschuldigt.
Du kannst zu Gwen reisen!
Mit diesem alten Schlitten, den Rentieren und dem magischen Staub.
Das ist ein Wunder.
Du kommst mit, mein Freund.
Ich?
Auf dem? Da oben? Von denen gezogen?
Nein, niemals.
Ich bin 136. Ich kann das nicht mehr allein. Ich brauche einen Elfen.
Ich kann keinen Schlitten fliegen. Ich kann nicht mal ohne Stützräder fahren.
Wecken wir doch Steve. Er wird...
Nein.
Er ist ein Schwarzmaler. Er könnte uns aufhalten. Dann wäre Gwen verloren.
- Dir ist das echt wichtig. - Natürlich...
ich war ja auch mal Santa Claus.
Denke an deinen Dad...
wie er wach liegt und vor lauter...
Sorge um das Mädchen an seinem Bart kaut.
Willst du nicht auch mal selbst helfen?
Ihn stolz machen?
Ich kann das nicht.
Ich kann's einfach... Ich kann's nicht.
Nein, ich kann das nicht.
Alles bereit?!
5:37 UHR NORDPOL
Nein! Versprichst du mir...
nicht zu schnell zu fahren?
Oder zu hoch.
TRELEW, CORNWALL: 4.425 KILOMETER
SONNE: IN 2 STD. 2 MIN.
Ich werde reisekrank und bin allergisch gegen Schnee.
Was ist denn? Du willst ein Sohn von Santa sein?
RENTIER-PAARE
Halt! Meine Pantoffeln! Die sind nicht für draußen!
Magischer Staub
Lauft! Lauft!
Lauft!
Siehst du?
Wer ist jetzt Santa Claus?
Lass mich runter!
- Was ist denn, Junge? - Mir rutscht...
das Herz in die Hose.
Sie sind noch nie zuvorgeﬂogen.
Ich muss sie noch an die Zügel nehmen.
Jetzt...
Auf geht's!
Lauft!
Sieh nur, Arthur.
All die Sterne.
Wir sind jetzt einer davon.
Eine Sternschnuppe!
Den hatte ich für deinen Dad, als er ein Junge war.
Dad? Er saß er auch hier drin?
Und ich auch.
Jeder Nachfolger erhielt diese Einweisung von seinem Vater.
Bis zurück zum Heiligen Nikolaus.
Wir Weihnachtsmänner waren...
die Einzigen auf der Welt, die fliegen konnten...
und das alles zu sehen bekamen.
Es war ein Geschenk, ein riesiger Ball voller Ozeane und Berge.
Ich vergesse nie den Blick deines Vaters, als er es zum ersten Mal sah.
Fische!
Mit Hörnern!
Bauen wir einen Schneemann?
Nein! Noch ni...!
Oh, wo ist der Sicherheitsgurt?
Konnte Dad das? Hat er einen Schneemann für Steve gemacht?
Meinst du etwa Roboter Roy?
Ha, ein Witz.
Der kommende Santa saß noch nicht mal in einem Schlitten.
Oh!
- Ist das...? - Die Karte der Weihnachtsmänner.
Wurde früher in jeder Weihnachtsnacht eingesetzt.
Was immer dein Bruder sagt, Arthur...
es ist noch immer dieselbe gute alte Welt.
Was ist?!
Keine Ahnung, das...
habe ich noch nie erlebt.
- Das ist eine Stadt! - Ist sie neu?
Verflixt. Die stellen immer solche...
Sachen auf.
Ich weiß noch, als ich...
das erste Mal nach Chicago kam.
War Chicago nicht auf der Karte?
Und, wo sind wir?
Wir sind da, siehst du?
Oh nein, das ist Peking.
Vor uns ist ein...!
Sie können uns sehen.
Drücke einfach den Tarnungshebel.
Gut, dann...
sollten wir wohl ein paar...
Wolkenkratzer einzeichnen...
Das war er nicht.
Das ist ein Dampfzug, du Narr.
Nimm den hier.
Wie heißt denn nun dieser Ort?
"Toronto".
Toronto liegt in Kanada.
Die Santas durchqueren immer Kanada.
Hier lebt niemand.
Es ist schön und ruhig.
Bis dein Bruder daherkam...
mit seinem "Nicht durch Saigon, da herrscht Krieg"-Blödsinn.
Er braucht mir nicht zu sagen, was vor mir liegt.
- Ich kann sehen. - Opa!
Hoppla, ein Elf.
Bryony Shelfley. An Ihrer...
Geschenkverpackung ist eine Delle...
die ich reparieren kann.
- Ein blinder Passagier! - Ich...
kann alles verpacken, Sir, mit nur drei Klebestreifen. Drei!
Prima. Pack dir einen Fallschirm.
Opa Santa!
ZENTRUM FÜR SELBSTHILFE
ELFEN-HILFE
TORONTO FLUGHAFEN
Toronto. Alles in Ordnung.
Nicht ganz, Sir. Sie haben eins der Rentiere verloren.
WIE MANIPULIERT MAN MENSCHEN, DIE MAN NICHT MAG
Hallo?
- Welcher Elf? -Bryony Shelﬂey, Sir.
Die verrückte Verpackungselﬁn.
Der Sicherheitsdienst fand sie im Sektor 19. Arthur war wohl dort.
Arthur?
Lässt sonst noch jemand Türen offen, Sir?
Der alte Schlittenschuppen? Der wurde doch...
vor Langem versiegelt.
Nach dieser Schreckensnacht, in der Opa sich raus schlich und...
Gott sei Dank ist er zu alt, um jetzt noch Schwierigkeiten zu machen.
5:53 UHR, IDAHO, 2.644 KILOMETER IN DIE FALSCHE RICHTUNG
Zerbrich es mit einem Ziegel, Arthur. Mach schon.
Es will einfach nicht...
Zieh an seinem Geweih.
Ich arbeite nur in der Verpackungs- abteilung Sir, aber das verstößt...
- 17. - Besondere Missionsbedingungen.
Hier habe ich das Sagen, nicht dieser Bürokratendepp.
Es hängt fest.
SPRINGENDER HIRSCH FAHRZEUGE
18.
- Elf, Kopf verpacken, auf der Stelle. - Sir!
Mach schon, Junge. Du taugst ja nicht mal...
als Zahnstocher.
Ich hab's!
Oh nein.
Bei meiner großen Tante Betty.
Das muss uns genügen. Runter damit.
Was?
Bitte um Erlaubnis, zu atmen, ich hab noch neun Sekunden bis zum K.o.
Einen Atemzug.
Sir?
Ich sagte, einen. Beeilung, Arthur.
Brauchen wir nicht ‘nen ganzen?
Für das...
Gleichgewicht des Schlittens.
Das dient nicht dem Gleichgewicht. Es wird uns sogar langsamer machen.
Warum nehmen wir es dann mit?
Für Gwen. Acht schöne Rentiere. Davon träumt sie die ganze Zeit.
Die Glöckchen, der Schlitten über den Dächern.
-Ja, aber… - Das wollen die Kinder...
nicht so ein Raumschiff.
Wir geben ihr die Erste-Klasse-Behandlung.
Was ist jetzt wieder?
Wir haben eine wache Person, Sir.
Mit einem Gewehr!
Genau so, Junge.
Lenke ihn ab!
- Opa! - Wer ist da?
Wir kommen in Frieden.
Unser Fahrzeug muss...
in weniger als einer Stunde die Erde umrunden!
Wir brauchen ein Schild für unseren Schli...
Unser Fahrzeug.
Ich kann es Ihnen nicht bezahlen.
Wo ich herkomme...
gibt es kein Geld!
6:06 UHR, ATLANTIK
RENTIERE: 7,5
Weihnachten 1923...
erlitt ich ‘nen Herzinfarkt an den Zügeln. Meine linke Herzkammer kam raus.
Ich drückte sie wieder rein und machte weiter!
Ziemlich groß der Atlantik. Sollten wir nicht besser nach dem Weg fragen?
Potz Blitz, wir sind fast da!
Ich orientiere mich einfach am Nordstern...
den ich als Fixpunkt habe. Von dort plane ich meinen Kurs...
Das ist ein Flugzeug.
Das ist Ungehorsam. Ich lasse dich aufspießen, Elfin.
Ich dachte immer, nahe England sei es kühler.
Globale Erwärmung.
Land voraus! Da ist es. Hab ich's nicht gesagt?
- Da wären wir. - Achtung, der Felsen!
So, brr.
England.
Wir kamen wohl etwas nach rechts ab. Es fehlt ja ein Rentier.
Frankreich.
Gibt es in Frankreich Elefanten?
Ein paar Ausreißer, sie vermehren sich in der Kanalisation. Hier lang.
Der Zoo von Paris.
Dann ist...
das hier wohl das Löwengehege!
Die fressen mich nicht.
Schließlich bin ich Santa!
Leg dich hin!
Also, gut.
Hol den Zoowärter!
Wie alt ist das?
"Atlantis"?
"Hier soll es Kannibalen geben"?
Achte auf die Kannibalen.
Das ist nicht Frankreich, oder?
Eigentlich nennt man es Afrika.
Serengeti Nationalpark, Tansania.
Woher willst du das denn wissen?
Das GPS in meinem HOHO.
Nimm sie!
Nimm die Elfin!
GPS? Warum hast du nichts gesagt?
Ich bin eine Verpackungselfin. Ich navigiere nicht.
Das habe ich für meine Vorlagen.
Sie hat recht. Du hast uns nach Afrika gebracht! Ich sah's auf ‘ner Briefmarke.
Ich bin zu jung zum Sterben, Arthur.
Tu was, Arthur!
Der alte Schlitten. Was geht hier vor sich?
Er sollte vor Jahrzehnten zu Feuerholz gemacht werden.
- Dieser hinterhältige... - Alte Leute, Sir.
Soll ich Ihnen einen Entspannungsball holen?
Unser Kommunikationssystem...
ist besser als das im Pentagon...
aber du meinst, wir bekommen nur über ein altes...
Hier kommt die Kavallerie!
Ernie Clicker, Sir.
Leiter der Polar-Kommunikation in 46 Missionen!
Oh, meine Güte...
Ihr Großvater und ich haben viel erlebt!
- Ich weiß noch... - Wow, ich brauche das sofort, also...
Oh, wir haben es aber eilig. Das ist mir klar.
Oh, das ist idiotisch. Könnten wir das etwas beschleunigen?
Der Signalator braucht seine Anlaufzeit.
Man muss ihn sanft behandeln.
So, was wollen Sie denn mitteilen?
Keine Sorge. Sie werden wohl kaum mit menschenfressenden Löwen ringen.
Stille Nacht Heilige Nacht
6:13 UHR, SERENGETI NATIONALPARK, TANSANIA
Alles schläft
MENSCHENFRESSENDE LÖWEN: 7
Einsam
Wacht
Mir ist klar
Das ist verrückt Aber das ist
Was ich jetzt weiß
Es ist Weihnachten
Kätzchen sei brav
Drum lasst uns bitte gehen
Schlaf in
Himmlischer Ruh
Schlaf in
Himmlischer Ruh
Lauft!
Wir empfangen etwas.
Was sagen sie?
Runter! Nein!
Ich bin's, du schäbiger Dussel!
Nein!
Das gehört Gwen!
Nur die Kinder dürfen auspacken.
Bryony?
- Automatische Klebebandspender! - Runter mit dir!
Böser Junge!
Lasergesteuerte Scheren!
Oh nein, nein!
Einfaches Geschenkpapier!
Keine Zeit für Schleifen!
Für eine Schleife bleibt immer Zeit!
Ich kann nicht hinsehen.
Nicht dieser Schalter!
Gute Nacht!
Oh nein!
Da stimmt was nicht!
Nein, lass das! Nicht...
Meine schöne Kamera!
Halt! Seht doch!
Oje!
Was ist so lustig daran?
Sieh dir nur meine Evie an.
- Und die Karte. - Nicht schlimm.
Wir haben das hier!
Mimosa Avenue, Trelew.
Fahren Sie zur angezeigten Strecke.
Was soll das noch? Schau uns doch an.
Meine Kamera ist total im Eimer.
Wie soll ich jetzt mein Foto bekommen?
Was für ein Foto?
Das mit dem Schlitten auf dem Dach, den acht Rentieren und...
wie ich, Santa...
den Schornstein runter klettere.
Das wollte ich ihnen zeigen.
Sie vergaßen das Kind, aber ich kam hin. Auf meine Art.
Deshalb bist du hier. Nicht wegen Gwen.
2.202 Kilometer, dann leicht links halten.
Für Lulu...
die von Tinpot Tom nur gegängelt wurde.
Lauft!
Versuche es weiter. Bleib dran.
All das wegen einem einzigen Kind. Von 600 Millionen.
Wir sollten sie kurz ausschalten.
Keine Sorge, Sir. Kinder sind...
dumm. Entweder wird es nicht wissen, dass es...
übersehen wurde oder denken, es wäre unartig gewesen.
Ihr habt eins übersehen?
Ein kleiner Wicht? Ach!
Wozu dient denn das hier alles, wenn ihr doch eins überseht?
Könnten Sie bitte schneller tippen?
Na gut.
Systemzustand kritisch.
Weihnachtsausfall.
Mein lieber Scholli.
Peter...
lassen Sie bitte meine Hand los.
Ja, Sir. Tut mir Ieid, Sir.
Und holt mir sofort jemand von IT.
6:32 UHR, TRELEW RENTIERE: 5,5
Gehen Sie auf 300 Meter runter.
- Sie haben Ihr Ziel erreicht. - JawohI!
- Wir haben's geschafft! - Geschafft!
Nach 100 Meter...
links abbiegen.
Geradeaus, links, rechts. Vor Ihnen beﬁndet sich das Gebäude.
Hey, sachte!
Wir haben's geschafft! Ich hab's überlebt.
Ich gehe zu Fuß, ich nehme ein Schiff, aber ich werde nie im Leben wieder...
in diese verrückte fliegende Todesfalle steigen.
Nur zu.
Bring's hinter dich.
Ich will ins Bett.
Was, du kommst nicht mit?
Du musst das Geschenk bringen.
Du hast deinen besonderen Mantel an.
Du bist unser Santa.
Ich sagte, Evie und ich schaffen es, hierher, und so ist es auch.
Der Rest ist die Arbeit der Elfen.
Na los, da du so viel Weihnachtsstimmung hast...
gehst du jetzt.
Es zählt nicht, wie wir hergekommen sind.
Der Schlitten auf dem Dach, die Glöckchen, die acht Rentiere.
Gwen hätte das nie gesehen.
Wenn doch nur Dad das sehen könnte.
Er wäre sicher total erleichtert.
Also, wie lauten deine Befehle?
Du bist ein Claus. Du gibst die Befehle.
Wirklich?
Ich bin damit zufrieden, ein Elf zu sein. Einfach nur dazuzugehören.
Soll ich durch die Katzenklappe kriechen?
Eine gute Idee.
Soll ich jetzt die Tür öffnen?
Genial. Danke, Bryony.
Und willst du...?
- Schnell! - Der Alarm? Aber sicher, ja.
Ist das...
dein erstes Mal?
von Santa
Aber...
Bryony?
Tut mir Ieid.
Er mag diese Pantoffeln noch mehr als du.
Frohe Weihnachten.
Als du die Adresse in den HOHO...
eingabst, was sahst du da?
Eine Liste mit Trelews. Ich klickte den ersten Eintrag!
Was wohl nicht das Trelew in England war.
Wir sind im falschen Trelew!
6:39 UHR, TRELEW, MEXIKO
ENTFERNUNG BIS TRELEW, ENGLAND: 7.847 KILOMETER
Was ist denn?!
Sie haben uns beobachtet. Sie haben Evie gesehen.
- Wie beim letzten Mal. - Von überall erreicht uns...
die Nachricht, dass ein UFO mit rasantem Tempo die Erde überquert.
- Das sollen wir sein! - Die eindeutigste...
Begegnung war in diesem Landmaschinenhandel...
- In ldaho. - Es hatte Augen auf den Füßen...
und einen spitzförmigen Kopf. Es fragte mich nach einem Schild.
- Wir sind in den Nachrichten. - Die Spur in Toronto...
- zeigt, die Wesen meinen es nicht gut. - Neustart.
- Wir sind wieder online, Sir. - Das ist...
Charlotte. Die mexikanische...
Polizei fand ein pelziges Ding...
- das sich mit dem Hund paarte. - Ich erhielt Anrufe...
- dass ein Dampfzug durch die Luft flog. - Ein Dampfzug? Zu viel Eierlikör?
Über Mexiko verschwand es dann. Es ﬂiegt schneller...
als alles bisher Bekannte.
- Nein. - Die Herde drang nun in...
Mosambiks Luftraum ein und bedroht den labilen Frieden...
zwischen beiden Nationen.
Wir lieferten zwei Milliarden Geschenke...
und hinterließen keine einzige Fußspur im Schnee.
- Und jetzt... - Sir?
Wir haben 80 Prozent unserer Daten verloren.
Das ist unmöglich. Wir haben 18 Datenspeicher...
- mit einer Billion Terabyte! - Tut mir Ieid. Speichern war deaktiviert.
Soll ich ihn ohrfeigen? Ganz fest?
Sir...
auf Ebene sechs ist ein Eisbär.
Sir? Was macht denn Arthur da draußen?
DAS GESICHT DES BÖSEN?
Er hat eins vergessen.
Einen Knirps.
Ich wollte sagen...
47785BXK.
Sir, wir haben etwas empfangen.
Bryony Shelfley, das ist ihr HOHO.
Wir können's noch schaffen.
- Wir müssen nur schneller sein! - Hört, hört.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich bin nicht da!
Ich habe mich festgeklebt! Opa!
Lasst mich. Das wird...
wieder so eine Schreckensnacht.
Was für eine Nacht?
Als ich das letzte Mal mit Evie..
weg war...
wusste ich nichts von der Kubakrise. Ich löste fast den Dritten Weltkrieg aus.
Warte. Einer muss das Steuer übernehmen!
Oh nein!
Fencer!
Mincer! Kommt zurück!
Bryony!
Opa...
komm sofort her!
Autsch! Das war meine neue Hüfte.
Bitte, ich lese dir Gwens Brief vor.
Ich bin stocktaub. Ich bin 136 Jahre alt.
- Was ist? - Das ist Steve.
- Steve! - Sag ihm...
ich sei nicht hier!
Opa Santa sagt, er sei nicht da.
Hallo. Ich bin auf der Suche nach einem verlorenen Relikt.
Steve, drei Worte.
- Ist das erste "Hilfe"? - Ja.
- Du kannst uns helfen, Steve! - Er war's!
Der verrückte Schneemann zwang mich, mitzukommen.
Elﬁn, bestätige das, wenn dir Karriere was bedeutet.
- Ich habe dich gezwungen? - Na, siehst du?
Was wolltest du, Opa Santa? Lass mich raten.
Ein Foto von dir beim Zustellen des Geschenks...
um mir zu zeigen, wie man's richtig macht?
Nein.
Weißt du, welches Foto morgen zu sehen ist?
Du, und zwar in Handschellen!
Der Santa Claus, der gesehen wurde. Von allen auf der Erde.
Der Santa Claus, der Weihnachten ruinierte.
Es ruinierte!
Wir kriegen das wieder hin. Wir sind im Handumdrehen wieder zurück.
Evie kehrt zu den Mottenkugeln zurück...
und du kannst vergessen, dass sie je existierte.
Wir können nicht einfach zurück. Was ist mit Gwen?
Gwen. Dafür willst du mein ganzes Unternehmen riskieren?
Steve, du sagtest selbst, wenn es einen Weg gäbe, würdest du es tun.
Sieh nur, das ist die Lösung.
Der Schlitten ist perfekt.
Wie auch immer, er ist wirklich schnell, selbst wenn ein paar Teile fehlen.
Und wir haben auch noch ein paar der Rentiere.
Wenn's mir wieder schlecht wird, kann ich 'ne Tüte nehmen.
Ich mache ihm eine.
Wir können ihnen helfen.
Niemand vergessen, Sir!
Alle Geschenke korrekt, alles im Lot.
Wenn du uns hilfst, Steve...
können wir es schaffen!
Opa Santa und Arthur...
wären die Helden des Abends, Sir!
Kommt sofort nach Hause!
Würden wir uns alle...
Gefühlen hingeben, gäbe es nur noch Chaos.
- Wir kommen sofort, Steve. - Nein!
Santa will, dass wir Gwen erreichen.
Frage ihn, bitte.
Arthur...
wir reden hier von Dad.
Es gab mal eine Zeit, da kümmerte er sich einfach um alles, aber heute...
will er nur noch geliebt werden und seine Ruhe genießen.
Nein, er ist sicher wach und macht sich schreckliche Sorgen um Gwen.
ANRUF
MAILBOX
Ich bin im Land der Träume.
Bitte stört mich nicht bis zum 26. Dezember.
- War's das? - Ja.
Drücke die rote...
Nein.
Santa ist der fürsorglichste Mann der Welt.
Warum bist du dann hier und nicht er?
Verlasse mich nicht, Arthur!
Ein armer alter Mann und sein Rentier, ganz auf sich gestellt, an Weihnachten?
Habe wenigstens den Anstand, uns mit einem Stein den Rest zu geben.
6:48 UHR, CAYO CONFITES, KUBA
SCHLITTEN: 0
Arme Evie.
Bald geht die Sonne auf.
Es ist Weihnachten!
Weihnachten ist was für Kinder. Man wird erwachsen.
In den vergangenen sechs Minuten?
Ich weiß, was ihr alle über mich sagt.
"Er gehört an den Südpol."
"Arthur, er ist mir ein Rätsel."
Ihr hattet recht.
Dieser ganze Wirbel für ein einziges Kind.
Ich habe mich lächerlich verhalten.
Hier ist es schön.
Tut gut, das alles zu vergessen.
Dieser ganze Weihnachtswirbel.
Tut mir Ieid, Kleiner, dass ich's verbockt habe.
Die Nacht...
als ich Evie das letzte Mal ausführte...
und diese ganze Aufregung entstand...
kam dein Vater zu mir.
Ich werde es nie vergessen.
Er konnte mir nicht in die Augen schauen.
"Dad", sagte er.
"Steve hält es für das Beste, wenn du nicht mehr fliegst.
Wir machen Kleinholz aus dem SchIitten."
Mein eigener Sohn...
der einmal saß, wo du gesessen hast, und zu mir hochschaute.
Ich wollte, dass sie sich daran erinnern...
wer ich einmal war.
Ich war ein wenig wie du, Junge. Feuer und Flamme für alles.
Und so war auch dein Dad.
Man wird älter, so ist das halt.
Alles ändert sich.
Wirklich?
Wie kann ich je wieder schreiben, dass Santa jeder wichtig ist.
Gute Nacht, Dad.
Schlaf gut.
BITTE NICHT STÖREN BIS 26. DEZ.
Sir, wir wissen ja, man soll Gerüchten nicht glauben, aber wir tun es.
Stimmt es, dass Sie ein Kind vergaßen?
Ich? Nein, nein, nein.
Nun, in gewisser Weise, ja.
Aber nur eins.
Genau genommen, nicht einmal das.
Null Komma und viele weitere Nullen...
dann eine Zahl und so etwas wie Prozent am Ende.
Nicht wirklich ein Fehler, nur ein einziges Kind.
Ein einziges Kind zählt nicht? Wer ist es?
Naja, ich... Das ist nicht...
Ich hatte mal neun in Griechenland.
- Zählten die? - Was ist mit...
meinen in Deutschland? Da waren Zwillinge dabei!
Da zählt jeder nur zur Hälfte.
Fragt das doch besser Steve. Er kann alles erklären. Er ist teuflisch clever.
Aber Sie haben doch das Sagen, Sir!
Natürlich, ich bin ja Santa Claus.
Sir...
wenn das eine, das vergessen wurde, nicht wichtig ist...
warum zogen Arthur und Opa Santa dann los?
- Was? - Malcolm, was ist mit Arthur los?
Er ist verrückt.
Gibt es etwa eine Liste für unwichtige Kinder?
Santa sagte, sie wären unwichtig.
Stimmt es, dass Kinder nicht echt sondern Antimaterie sind?
Hört auf... Wartet! Wartet!
Ich habe jedes einzelne Land auf der Erde in Festtagsstimmung versetzt.
Das hier, das hier und das hier. Sie alle.
Wen interessiert ein einziges kleines Kind?
Mich.
Arthur.
Mein armer Junge.
Warum, um alles in der WeIt...?
Du bist sein Bruder, Steve. Wie konntest du ihn gehen lassen?
Und was dieses Kind betrifft, das du vergessen hast...
ich bezweifle stark, dass du richtig entschieden hast.
Ist das etwa Vogelschiss auf deiner Schulter?
Ja, richtig.
Da drüben findest du...
Satelliten-Verfolgung, Navigation und Datenanalyse.
Die Kaffeemaschine ist neben der Tür. Gute Nacht, Santa.
Ich bin sofort wieder da.
POSTMITARBEITER 3776
Liebe Xiao-Ling, danke für deinen Brief...
und die Zeichnung von Santa, wie er über deinen Hund stolpert.
Das war sehr lustig.
Lieber Alessandro. ..
es tut mir leid, dass es deiner Familie in diesem Jahr so schlecht ging.
Lieber Lars, ich verspreche dir, Santa Claus wird kommen.
Er ist der tollste Mensch, den es je gab.
- Kann ich das auch verbrennen? - Klar.
Davon gibt es Millionen.
Dieses Bild.
Diese Zeichung!
Die zeigt nicht Dad...
oder dich...
oder Steve.
Das ist Santa Claus!
Wenn wir Gwen das Fahrrad bringen, bevor sie aufwacht, dann war er da!
Und es ist ihm wichtig!
Verzeihung!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, wie toll Ist es zu seh'n
Gwen Hines Ist nicht einerlei
ENTSCHULDIGUNG, HAB'S MIR AUSGELIEHEN
7:01 UHR, ATLANTIK
Jingle Bells Du stinkst wie Fell
TRELEW, ENGLAND: 4.828+ KILOMETER
Noch 5.000 Kilometer ganz grob
Ach, herrje.
Das hab ich schon mal erlebt. Man nennt das Schlittenfieber.
Der Druck an Weihnachten lässt so manchen überschnappen.
Dem heiligen Nikolaus dem XVI. ging es 1802 genauso.
In dem Jahr erhielt jedes Kind nur ein aufgespießtes Würstchen.
Arthur, meinst du wirklich, du kannst den Atlantik in den nächsten...
- 37 Minuten durchrudern? - Noch ist es nicht...
zu spät.
Ich mache weiter.
Wir brauchen was Stumpfes. K.o. schlagen und neu formieren.
Machen Sie 'ne Kehrtwendung, dann nach 6.804 Kilometer rechts halten.
Dir ist bewusst, dass wir im Kreis fahren?
Wisst ihr, wir sind gar nicht so allein. Vielleicht sehe ich Evie wieder.
- Wie meinst du das? - Rentiere...
sind mutige und starke Tiere...
aber sie sind auch getupfte Idioten mit Perücken auf dem Kopf.
Sie werden in einer geraden Linie immer weiter um die Welt ziehen.
Sie werden ganz oben durch den Himmel fliegen...
mit unglaublichem Tempo, aber sie werden direkt über...
- unseren Köpfen vorbeiziehen. - Großartig!
Dann kriegen wir den Schlitten zurück!
7:03 UHR, UNFITA, DEN HAAG
Chief De Silva.
- Wo ist dieses UFO? - Es umkreist die Erde, Ma'am.
Vor 19 Minuten tauchte es in die Erdumlaufbahn ein.
Du? Da oben? Willst du es damit einfangen?
Magischer Staub.
Streu ihn über deinen Kopf.
Konzentriere dich gut. Der Schlitten fliegt mit 70.000 Stundenkilometern.
- 70.000 Kilometer...? - Du wirst...
in Stücke gerissen!
Je nach Aufprallwinkel des Schlittens, wirst du vielleicht nur geköpft.
Ich habe Angst vor Enthauptungen, vor Höhe, Tempo und Rentieren...
und vor Knöpfen.
Vor Knöpfen?
Ehrlich gesagt, habe ich vor allem Angst.
Gwen glaubt daran, dass du kommst.
Du kannst es nicht. Doch, du kannst!
Nein, du kannst es nicht. Doch, du kannst. Los, Arthur!
Keine Sorge. Nur ein Verrückter...
Ich muss mir Sorgen machen! Es ist das Einzige, was ich gut kann.
Ich muss mir Sorgen machen.
Der Schlitten kommt jeden Moment.
Sag was, damit ich mir Sorgen mache!
Denk an Gwen, die jetzt ganz allein ist...
- und nichts unter ihrem Baum findet. - Los geht's.
Nein! Gefällt mir nicht! Stopp!
Holt mich runter!
Tränen kullern. Sie wurde vergessen.
Sie schreit: "Santa kam nicht!"
Oh, Gwen.
Nein! Das ist nur...
- viel zu hoch! - Gwen sieht draußen nur...
Kinder auf neuen Fahrrädern, die sie hänseln:
"Das ist das Mädchen, das von Santa Claus gehasst wird!"
Sie läuft von zu Hause weg, verfällt dem Alkohol mit neun Jahren und stirbt mit...!
Sie wird nie wieder einen Schneemann bauen.
Was ist, wenn es im Schlitten Schalter gibt, die ich nicht kenne?
Da kommt er!
Wie er sich wohl...?
Bestens, bestens. Vermutlich nur etwas...
Warum wurde der Schlitten eigentlich nicht zu Kleinholz gemacht, Sir?
Ich machte den Elfen Angst. Ich sagte, ich würde sie an die Eisbären verfüttern.
Elfin, wie fändest du es, diejenige zu sein, die es seinen Eltern erzählt?
Arthur!
- Du hast es geschafft! - Ich machte mir solche Sorgen!
Ich war mir sicher, du wirst sterben. Du warst toll!
Fahren Sie zur markierten Strecke.
Fahren Sie zur markierten...
Mach dir einfach weiter Sorgen wegen Gwen.
Ich werde einen Weg dahin finden. Egal, was auf uns zukommt.
Auf nach Trelew!
Margaret.
Reiche mir bitte meinen Ich-Anzug.
Alles ist geklärt. Steve...
hält die Stellung...
während ich das Geschenk überbringe...
und nach Arthur und Vater suche.
Bravo, mein Lieber.
Trelew liegt vom geografischen Pol auf einem Kurs von 187,7 Grad...
aber da es ein alter Schlitten ist...
solltest du mit einer Abweichung von 1.600 Kilometern...
vom Meridian rechnen. Ich habe Arthurs Pulli...
die Pillen deines Vaters...
und etwas gesüßten Tee.
STELLENANGEBOTE LEITENDE POSITIONEN
Vorhang.
- S-1 erlitt Beule. - Sir. Sir!
Großer Kratzer...
an der Unterseite
"Sind kurz los, um Geschenk zu bringen.
Im Kühlschrank ist ein Sandwich. Mum und Dad."
Espressomaschine außer Betrieb.
Dieser Vollidiot, Arthur. Er hat alle...
völlig meschugge gemacht.
Er wird Weihnachten zerstören.
Dann werden Sie nie Santa sein.
Steven!
Mimosa Avenue 23, Trelew.
Malcolm...
es würde nichts schaden, das Handbuch zu benutzen.
- Männer. - Margaret, ich befehle dir, zu gehen.
Hier ist es nicht sicher.
Lass gut sein. Ich machte online meinen Schein für Ultraleichtflugzeuge.
Das wird wohl kaum anders funktionieren.
Steve.
Du hast sie verbeult! Wie kannst du sie nur ungefragt nehmen?
Malcolm, du sagtest, dass er davon weiß.
Du weißt wie Steve zu seiner S-1 steht.
Das ist meine S-1. Das S steht für "Santa".
Ich werde zu diesem Kind fliegen.
Klar, nur das Mädchen ist wichtig. Nicht ich, dein Sohn.
Nicht die zwei Milliarden Dinge, die ich heute Nacht richtig machte.
Das ist immer noch wegen dem Billardtisch, oder?
Ich sagte dir doch, du hättest mir schreiben sollen.
Ich war damals acht. Du bist doch mein Dad!
Jetzt reicht's aber!
Arthur und Opa sind da draußen...
und frieren wahrscheinlich jämmerlich...
und ihr zwei streitet euch wegen eines großen roten Spielzeugs?!
Ich streite nicht. Wenn Steven einfach...
zurückbleiben...
Airbag.
Du übernimmst das Steuer, Steven.
Danke.
Gut, da das Überbringen des Geschenks an Kind 47785BXK...
alles zu sein scheint...
was euch wichtig ist...
werde ich es erledigen.
Dann holen wir Arthur und Opa aus dem Loch, in dem sie gelandet sind.
Volle Kraft voraus.
Als Santa sagte, er wäre gleich zurück...
an wann hat er da wohl...?
Er kommt nicht zurück!
Die Santas gehen fort!
Sind Ihnen die Kinder egal?
Weihnachten ist nicht wichtig!
Nichts ist mehr wichtig!
Wie damals, 1816!
Verlasst alle den Nordpol!
- Panik! - Wollen Sie Weihnachten...
wirklich löschen?
Polarschmelze: in zehn Minuten.
- Nach Süden! - Von hier aus ist alles Süden!
7:13 UHR RENTIERE: 3,5
Ich weiß, wo wir eine Karte finden...
mein Junge.
Ist etwas...
riskant.
Wir verstoßen gegen die Regeln, so wie früher.
Da!
Die tollste Landkarte der Welt!
Lauft!
Freunde, in dieser friedlichen Nacht, sehen wir uns einer unbekannten...
Gefahr ausgesetzt.
Außerirdische. Außerirdische aus dem Weltraum.
- Holt sie vom Himmel! - Wir sollten eine Autopsie durchführen.
Vielleicht kommen sie in friedlicher Absicht?
Sie zerstörten einen aufblasbaren...
Santa Claus in Toronto. An Weihnachten!
- Wie schrecklich. - Suchen wir den Kontakt...
aber wir sollten vorbereitet sein, um unseren Planeten zu schützen.
Halt dich fest, Junge. Jetzt kommt der...
richtig harte Teil.
Jetzt noch nicht...
du nutzloses Geweih.
Alarmstufe sechs.
Sie treten in die Atmosphäre ein.
Wir sehen sie gleich.
46, 45...
7:29 UHR, FRANKREICH
...44, 43...
Sie werden uns erwarten, Sir. Wir waren schon in den Nachrichten.
Die ganze Technologie gegen meine gute alte Evie.
Komm schon. Machen wir's mit Sorge!
Santa Claus darf nicht gesehen werden, was, Kleiner?
Geben wir ihnen was...
das sie beschießen können.
Wir haben Sichtkontakt.
Da kommen sie.
Bringt uns zu eurem Führer.
England!
Keiner zu sehen.
- Die Sonne geht auf! - Los, mein Junge. Du schaffst es.
Bewege deine Hufe!
Die Menschheit begrüßt Sie. Verstehen Sie?
Grüße von den Menschen. Guten Morgen, verstehen Sie uns?
Der Rumpf ist aus einer holzähnlichen Substanz.
Wie Holz.
Mit bleihaltiger Farbe gestrichen.
Der Motor scheint zu leben.
Und er hat ein Fell.
Los, Junge!
Gib alles...
gib Gas!
Ich habe etwas. Es ist sehr schwach, aber...
Drohne starten.
Da müssen wir hin!
Wir haben es geschafft!
Noch nicht ganz.
Lauﬂ
Das zog mir voll hinten rein!
- Er verfolgt etwas Elektronisches! - Wir haben hier aber nichts...
das elektronisch ist. Nur Holz...
und Kupfer und...
Oh nein.
- Deine Pantoffeln! - Deine Pantoffeln!
Ziel wurde erfasst.
Wir müssen dich irgendwie absetzen.
- Die sehen uns und halten uns auf. - Gib her.
- Was machst du da? - Sie sind hinter Evie her.
Sie passt nicht mehr in diese Welt, Arthur. Sie ist ein Relikt.
Evie?
Ich wusste immer, dass sie irgendwann noch mal gebraucht wird.
Geh du voran. Wir werden sie ihnen geben.
Sie kommen aber auch mit.
Du hattest recht, Arthur. Es zählt nicht, wie das Geschenk hinkommt.
Es ist sogar unwichtig, ob es der...
- Briefträger in ‘nem Raumschiff bringt. - Solange es ankommt.
Du hast es geschafft, Junge. Kein Kind wurde vergessen.
Lass gut sein.
Mach jetzt, was ich sage.
FEINDLICHER BESCHUSS
Sie schießen auf uns!
- Tödliche Strahlen! - Aus Schokolade...
und Orangen. - Nicht identifiziertes...
Objekt...
umkehren oder wir schießen.
LOS!
Umkehren.
SPIELZEUGE
Frohe Weihnachten!
Wir glauben an Santa!
Los, Elfin.
Du auch.
Raketen abgefeuert.
Das wär's, mein alter Freund.
Der kommende...
Santa saß vielleicht nie in meiner Evie...
aber zumindest Arthur.
Und er ist mindestens ein so toller Mensch wie jeder bisherige Santa.
Leb wohl, Evie.
ZIEL ZERSTÖRT
Vielen Dank an alle.
Sie haben soeben Weihnachten gerettet.
7:33 UHR, TRELEW
Trelew.
Weg mit dem Alten, es lebe das Neue.
Das hast du gut gesagt, mein Lieber.
Armer Arthur. Er hat alles gegeben.
- Dennoch fiel er wieder durch. - Nein...
das hat er gar nicht.
Wir sind hier. Das kleine Mädchen bekommt ihr Geschenk.
Ich finde, dass er sich hervorragend geschlagen hat.
Ach, meine Margaret.
Guten Morgen, Gwen. Ho, ho, und so weiter.
Entschuldige die kleine Verspätung.
Sicher kann auch ein Kind wie du verstehen...
dass bei einem komplexen Unternehmen wie Weihnachten...
auch mal ein unbedeutender marginaler Fehler auftreten kann...
wie in deinem Fall. Als Wiedergutmachungsgeste...
habe ich dein Geschenk verbessert und gebe dir das Glamorfast Ultra X-3.
Es wird für 9,99 mehr als dein Wunschgeschenk verkauft.
Größer und somit auch besser.
Unterschreibe hier bitte die Verzichtserklärung.
Pedro? Ein Junge?
Ein spanischer Junge?
Das ist ein Irrtum.
Gib sofort das Fahrrad her.
Willst du wohl Ios...?
Nein, nein, nein. Doch nicht weinen.
Lass das Weinen.
KUNDENIRRTUM
Kein "weinio“.
7:36 UHR, TRELEW, ENGLAND
Das sind fast zwei Kilometer.
SONNENAUFGANG: IN DREI MINUTEN
Kein Schlitten, kein Rentier und du kannst nicht gehen.
Was machst du denn?
Fahrrad fahren!
Oh nein, komm zurück!
Die Verpackung?! Das geht doch nicht.
Die Kirche. Sie lebt in der Nähe der Kirche!
Frohe Weihnachten, liebe Kühe!
Polarschmelze. Noch zehn Sekunden, bis Flensburg weich ist. Schneemann.
Deutsch, ohne Mohrrübe. Ist Santa zu Fuß?
Was, zum...?!
Seht nur! Das ist Arthur!
Er überbringt das Geschenk.
- Das ist ja Arthur. - Ein Hurra auf Arthur!
Polarschmelze angehalten.
Komm zurück!
Oh, mein Kopf.
Heilige Christbaumkugel, ein hübsches junges Rentier.
Wer bin ich eigentlich?
Ok, mit Kindern kann ich es nicht so besonders.
Bin ich deshalb ein schlechter Santa?
Du bist auch nicht perfekt.
Lass mich raten. Du gabst die Adresse ein, sahst die Liste...
der Trelews und nahmst das erstbeste?
Du bist genau wie Arthur.
- Bin ich das? - Nordpol...
- meldet sich. - Der Schlitten wurde abgeschossen.
Aber, Sir...
das da ist Arthur. Er ist immer noch am Ball.
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur?
Niemand erhält ein unverpacktes Geschenk, wenn ich dabei bin.
Drei Streifen Klebeband.
Drei.
Steh auf!
Finger!
Die Kirche!
Rechter Fuß.
Linker Fuß.
Da ist es!
Eins!
Hände hoch!
ZUR ALTEN SACKGASSE
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Fast da!
Vorderrad!
- Zwei! - Ja!
Da ist es, los!
Hinterrad!
- Bereit? - Mach schon!
Los geht's!
Drei!
Elf ist platt.
Bryony?
Los, Arthur. Beeil dich!
Für eine Schleife ist immer Zeit.
Nein, wir dürfen nicht zu spät dran sein.
Das ist so was von unfair.
Fröhliche Weihnachten, allerseits!
Alle Santas bringen jetzt zusammen das Geschenk.
Das ist ja so schön!
Umarme mich, umarme mich.
UNTERM BAUM!
Dad!
Du bist gekommen! Ich wusste es.
Du gehst nicht einfach ins Bett und vergisst Gwen.
Denn du bist Santa Claus!
Gib mir das.
Ich bin Santa Claus! Ich bringe es.
Lass das, ich bin Santa Claus. Schau dir mein Kostüm an!
Ich bin der wahre Santa Claus, also wäre es...
Ich bin Santa Claus! Du hast mich übernehmen lassen!
- Das habe ich nicht... - Du sagtest, ich soll ans Steuer!
Ich bin Santa Claus, ihr unartigen Jungs. Hier, nehmt dieses Bonbon.
Du...
Es ist Weihnachten!
Bitte.
Gwen muss doch nur ein Geschenk von Santa Claus bekommen.
Mach du das, Arthur.
Mummy! Daddy! Schnell, wacht auf!
von Santa
Da ist ein Geschenkband! Es führt nach unten!
- Vater, jetzt gib mal endlich Ruhe. - Fröhliche Weihnachten, allerseits.
Dad, warte.
Bitte, lasst uns...
In den vielen Jahren habe ich eigentlich nie...
Ich hatte immer so viel zu tun.
Ich war zu beschäftigt.
Das liegt mir nicht so besonders...
Zu meiner Zeit waren Schulterklopfen und eine Walnuss eine große Sache.
Mummy, Daddy, kommt doch endlich! Ein Geschenkband führt hinunter!
- Los, los. - Ich glaube, es ist unter dem Baum!
Oh, seht nur!
Was ist es denn?
Das sieht pink aus.
Es ist ein Fahrrad!
Santa Claus brachte mir das Fahrrad, das ich haben wollte!
Ach, wirklich?
Darf ich's versuchen? Bitte, bitte, bitte.
Steve. . .
du hast es verdient, Santa Claus zu sein.
Aber, Steve...
ich frage mich, ob Gwen nicht recht hat.
Aufgepasst. Nehmt euch in acht...
gleich kracht's.
Oh nein.
Ich werde die Kerze sein, was meinst du?
Ihr seid bessere Menschen, als...
Ihr beide.
Ein Fahrrad...
und ein Eichhörnchen.
Zustellung ist vollständig.
Und wir haben einen neuen Santa!
Weihnachten ist erfüllt.
Arthur!
- Oh, Arthur. - Weihnachtsfest...
wird fortgesetzt.
Arthur war mir immer sympathisch. Ob er wohl einen Espresso mag?
EIN JAHR SPÄTER...
Steve erhält neuen Titel: Operativer Geschäftsführer, Abteilung Nordpol.
Und einen schwarzen Kommandosessel mit eingebauter Espressomaschine.
Er ist glücklich.
Opa Santa hat ‘nen neuen Faulpelz neben sich, seinen Sohn Malcolm.
Sie verbringen frohe Stunden mit "Weihnachten, das Brettspiel" und...
sind global führende Experten.
Sie sind glücklich.
Herr und Frau Claus entdecken das Salsatanzen für sich.
Umgeben von schimmerndem Eis und Sternen machen sie die Nacht zum Tag.
Sie sind glücklich.
Bryony wird zur Einpackleiterin befördert. Abteilung Pazifik.
Ihr Ziel ist es, eines Tages den Mond zu verpacken.
Sie ist glücklich.
Flitzer, Tänzer, Hüpfer, Hänsel, Bambi...
Du mit dem weißen Ohr, und Du und Du...
folgten ihrem natürlichen Kompass nach Hause zum Nordpol.
Sie traten ihre neuen Stellen als Anführer von 5.000 Rentieren an...
die in der Weihnachtsnacht die S-1 rund um die Welt ziehen.
Sie sind glücklich.
Und am Steuer sitzt...
ARTHUR WEIHNACHTSMANN
Der alle glücklich gemacht hat.
Auf dass 100 Prozent Ihrer Weihnachtsfeste Schnee haben.